TEL QUEL JAPON

リビドーの音階が砂漠に死んだヤギの乳をしぼっていく

The Pearl Harbor Papers: Inside the Japanese Plans


Donald M. Goldstein (Editor) Katherine V. Dillon (Editor)
The Pearl Harbor Papers:Customer Reviews
The Pearl Harbor Papers:Look Inside
The after-action map prepared for Emperor Hirohito by Mitsuo Fuchida.
The Pearl Harbor Papers: Inside the Japanese Plans :素晴らしいサイト
・・・・・・・・・・・

japanese.jpg
The Pacific War papers: Japanese documents of World War II
Diary of Admiral Kichisaburo Nomura June-December 1941
Some Opinions Concerning the War
Personnel Study
The Pacific War Papers: Look Inside
私の不勉強かもしれないが、日本の資料なのにあまり聞いたことも見たこともない角度で編纂されている。アメリカで出版されたことが不思議だ。
野村駐米大使日記:日記は内容を読めばいいのであって、解説に誘導されてはいけない。

・・・・・・・・・・・・

日本は近現代史研究の後進国のような気がしてきた。圧倒的に肝心な資料が不足しているのだ。この2冊はwritten byではなく、edited byとあるように本来は日本語の資料なのだが、英語に訳されたものだけで編纂されている。東京裁判用に英語に訳された資料だとしたら、その目的に適う部分が集められ、訳されているのだろう。現代詩の訳をみてもそう思うのだが、訳には常に原文(この場合なら日本語の元資料)を添付すべきだと思う。

コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバックURLはこちら
http://goodlucktimes.blog50.fc2.com/tb.php/303-952b4c2a
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

FC2Ad